Французско-русский фразеологический словарь - piquer un fard

разг.

(piquer un {или son} fard)

краснеть от смущения, вспыхнуть

J'ai rencontré Antoinette souvent. Elle pique un fard chaque fois. (H. Bernstein, La Griffe.) — Я часто встречал Антуанетту. Она всегда краснеет от смущения.

Cette phrase à peine sortie, j'ai piqué un fard. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — Не успел я произнести эти слова, как залился краской.